1 00:02:24,684 --> 00:02:28,349 Cu 1 miliard de dolari în aur strălucind asupra mea, Mă simt nesăbuit. 2 00:02:28,605 --> 00:02:31,356 Voi deschide... pentru un ban. 3 00:02:35,111 --> 00:02:38,527 Ei bine, pentru 1 miliard de dolari în aur, sunt în. 4 00:03:41,136 --> 00:03:43,045 Contact. Toate elementele. 5 00:03:43,388 --> 00:03:45,926 Operațiunea Curcubeu intră în Faza 1. 6 00:03:46,349 --> 00:03:47,630 Execută. 7 00:03:47,851 --> 00:03:49,927 Repetați. Executați. 8 00:04:41,154 --> 00:04:43,396 Aceasta nu este o oprire programată. 9 00:04:48,411 --> 00:04:49,609 Fără transpirație, bărbați. 10 00:04:53,750 --> 00:04:56,075 Relaxați-vă, bărbați. Totul e în regulă. 11 00:05:45,927 --> 00:05:48,881 Alertă roșie! GHEAŢĂ! 12 00:05:51,975 --> 00:05:54,548 Zece secunde întârziere. 13 00:05:54,811 --> 00:05:56,389 Este catastrofal? 14 00:05:56,479 --> 00:05:59,017 Da. Deplâng neglijența. 15 00:06:45,945 --> 00:06:49,445 Nelson? MacDonald. 16 00:06:50,492 --> 00:06:54,192 Toate secțiunile de la 6 la 18 sunt în standby de urgență. 17 00:06:54,954 --> 00:06:56,662 Îl iau pe Matt Helm. 18 00:07:01,211 --> 00:07:04,959 Faza 2: Interceptarea lui MacDonald. Repeta. 19 00:07:05,048 --> 00:07:07,337 Faza 2. Interceptați MacDonald. 20 00:07:08,301 --> 00:07:10,460 Da, Excelența Voastră. Merge. 21 00:07:12,222 --> 00:07:13,799 Dacă nu pot? 22 00:07:13,890 --> 00:07:17,389 Dacă putem amâna contraforța americană cu atat... 23 00:07:17,477 --> 00:07:21,060 va adăuga minute prețioase la fiecare fază a Operațiunii Curcubeu. 24 00:07:43,211 --> 00:07:44,789 MacDonald, ICE. 25 00:07:45,255 --> 00:07:49,798 Stabiliți blocaje pentru a ridica negru sedan, doi ocupanți, numere Maryland. 26 00:07:53,847 --> 00:07:55,009 Matt. 27 00:08:23,710 --> 00:08:25,121 Săracul băiat... 28 00:08:25,378 --> 00:08:26,872 e atât de obosit. 29 00:09:18,098 --> 00:09:20,636 Vei încerca trupa lui de radio? 30 00:09:21,184 --> 00:09:23,011 Nu pot ajunge la el. 31 00:09:28,066 --> 00:09:29,857 Nici eu nu pot ajunge la el, Mac. 32 00:10:49,355 --> 00:10:52,226 Mă bucur că ai trecut pe aici. Vreau să cunoști un mic drăguț... 33 00:10:52,317 --> 00:10:53,348 Nu contează. 34 00:10:53,443 --> 00:10:56,230 Le plătesc fetelor timp dublu. Știi cât costă... 35 00:10:56,321 --> 00:10:58,360 - să le dublu pe toate? - Da. Intră. 36 00:10:58,448 --> 00:10:59,942 Tu faci? Bine. 37 00:11:06,164 --> 00:11:10,209 Mac. Trebuie să te întorci. Cineva mi-a lăsat telefonul deconectat. 38 00:11:10,293 --> 00:11:13,958 Da. Și știu cine a fost acel cineva. Acum taci și ascultă. 39 00:11:14,756 --> 00:11:17,329 1 miliard de dolari în aur american in drum spre Londra... 40 00:11:17,425 --> 00:11:19,667 a fost furat dintr-un tren din Danemarca. 41 00:11:19,761 --> 00:11:24,257 Este timpul de panică pe fiecare piață monetară în lume dacă povestea se rupe. 42 00:11:25,809 --> 00:11:29,723 Nu putem trimite un grup operativ. Trebuie să fie o muncă de un singur om. 43 00:11:30,605 --> 00:11:33,808 Lasă-mă să ghicesc pe cine te-ai gândit. 44 00:12:39,299 --> 00:12:43,712 Da, Operațiunea Curcubeu a intrat in faza 3... 45 00:12:43,803 --> 00:12:45,712 exact în program. 46 00:12:46,222 --> 00:12:50,931 Puteți notifica brokerii noștri în Bombay, Ceylon și Tokyo... 47 00:12:51,394 --> 00:12:54,846 că aurul nu va fi... Repetă, nu... 48 00:12:55,315 --> 00:12:57,806 va fi livrat luni la Londra. 49 00:13:05,533 --> 00:13:08,024 Avem un indiciu de la Interpol. 50 00:13:19,756 --> 00:13:21,630 Acolo este. 51 00:13:30,058 --> 00:13:31,932 Contele Massimo Contini. 52 00:13:32,977 --> 00:13:34,887 Numiți, probabil că el deține. 53 00:13:34,979 --> 00:13:38,183 Petrol, oțel, căi ferate, muniții într-o duzină de țări. 54 00:13:38,983 --> 00:13:42,150 Un multimilionar, care vizează un multimiliard. 55 00:13:51,371 --> 00:13:53,079 Îmi place stilul lui. 56 00:13:54,958 --> 00:13:56,416 Lola Medina. 57 00:14:01,715 --> 00:14:04,632 Biroul președintelui a Statelor Unite. 58 00:14:06,511 --> 00:14:10,212 Dl. MacDonald, din cauza echilibrului nostru deficitele de plată... 59 00:14:10,306 --> 00:14:12,548 aurul nu poate fi înlocuit. 60 00:14:12,767 --> 00:14:14,641 Trebuie recuperat. 61 00:14:15,854 --> 00:14:18,012 Cea mai bună estimare a noastră este următoarea: 62 00:14:18,148 --> 00:14:20,769 De pe vremea când domnul Helm ajunge la Copenhaga... 63 00:14:20,859 --> 00:14:24,109 va avea 48 de ore pentru a-și îndeplini misiunea. 64 00:14:26,030 --> 00:14:29,234 - Mai este ceva, domnule președinte? - Nu, asta e tot. 65 00:14:29,325 --> 00:14:31,448 Asta e tot, domnule MacDonald. 66 00:14:36,124 --> 00:14:39,908 Acum, Lola Medina a primit indemnizația de concediere cu câteva luni în urmă. 67 00:14:46,551 --> 00:14:48,045 A concediat-o? 68 00:14:51,973 --> 00:14:54,725 Dar el a așteptat asta în aripi. 69 00:14:55,852 --> 00:14:57,015 Patru. 70 00:14:58,313 --> 00:15:00,305 Toate, draga mea. 71 00:15:05,153 --> 00:15:07,192 Imi place foarte mult stilul lui. 72 00:15:07,822 --> 00:15:09,400 Linka Karensky. 73 00:15:10,658 --> 00:15:12,236 Și amintiți-vă... 74 00:15:12,660 --> 00:15:15,330 e cam blândă ca o baracudă. 75 00:15:27,801 --> 00:15:31,252 Este foarte volatil. Dispare în 15 sau 20 de secunde. 76 00:15:31,346 --> 00:15:33,671 Douăzeci de secunde. Cu greu pare să merite osteneala. 77 00:15:33,765 --> 00:15:35,804 Oricine este expus la ea fara acesti ochelari... 78 00:15:35,892 --> 00:15:39,510 - este orbit cel puțin un minut și jumătate. - Suficient timp pentru a face orice. 79 00:15:39,604 --> 00:15:42,177 Veți folosi husa standard: fotograf independent. 80 00:15:42,273 --> 00:15:44,349 Acest comutator activează o unitate de evacuare a fumului. 81 00:15:44,442 --> 00:15:46,518 Matt, avem o singură rugăciune. 82 00:15:47,737 --> 00:15:52,198 Biroul Danez de Turism încearcă să te bage în castelul lui Contini. 83 00:15:52,951 --> 00:15:54,659 Să faci poze frumoase? 84 00:15:54,744 --> 00:15:56,536 Pentru a afla tot ce poți. 85 00:15:57,789 --> 00:15:58,820 Buna ziua. 86 00:15:58,915 --> 00:16:01,204 Contini este singurul nostru pilot, Matt. 87 00:16:01,292 --> 00:16:03,202 Nelson, amestecă-ți telefonul. 88 00:16:05,213 --> 00:16:07,538 Vreun raport de la Biroul de Turism Danez? 89 00:16:07,632 --> 00:16:08,913 Negativ, Mac. 90 00:16:10,218 --> 00:16:12,590 Ei bine, nu mai putem aștepta. 91 00:16:12,846 --> 00:16:15,384 Și șansa ta de a-l găsi pe Contini este zero. 92 00:16:15,849 --> 00:16:18,684 Dar te vei asigura că mă găsește. 93 00:16:20,895 --> 00:16:23,565 Nelson, sparge capacul lui Matt. 94 00:16:24,149 --> 00:16:26,272 Trebuie să încerci să scapi de mine. 95 00:16:26,359 --> 00:16:29,526 Alertă rețeaua din Zona 3 că Matt e în drum spre Danemarca... 96 00:16:29,612 --> 00:16:31,404 pentru a recupera acel miliard de dolari în aur. 97 00:16:31,489 --> 00:16:35,154 Un singur lucru. Și dacă Contini... Dacă el nu este tipul? 98 00:16:35,243 --> 00:16:37,995 Atunci oricine are acel aur va fi chiar pe coada ta. 99 00:16:38,079 --> 00:16:41,246 Vă vom oferi toată protecția posibilă. Acesta este mini-copterul tău. 100 00:16:41,332 --> 00:16:44,168 Este foarte simplu, Matt. Doua articulatii universale... 101 00:16:44,252 --> 00:16:47,087 trei șuruburi de blocare principală, și ești în afaceri. 102 00:16:47,172 --> 00:16:50,375 Intră acolo, și apoi în portbagajul mașinii tale. 103 00:16:51,926 --> 00:16:54,714 Acum, asta tocmai a venit din cercetare. 104 00:17:05,482 --> 00:17:06,940 Aruncă în aer. 105 00:17:12,781 --> 00:17:16,114 E atât de nou, nici măcar nu avem un nume pentru el încă. 106 00:17:20,872 --> 00:17:24,288 De ce nu o numim „un pic de haky-panky”? 107 00:18:27,772 --> 00:18:29,314 Domnul Helm a sosit. 108 00:18:30,191 --> 00:18:31,567 Foarte bun. 109 00:18:45,540 --> 00:18:48,457 Informațiile din Zona 3 au fost corecte. 110 00:18:48,668 --> 00:18:50,874 Domnul Helm este la aeroport. 111 00:18:51,963 --> 00:18:54,715 Foarte bine. Ține-l sub supraveghere. 112 00:18:54,799 --> 00:18:56,958 Dar nu-l ucide încă. 113 00:18:58,595 --> 00:19:01,928 Pot să întreb de ce a Excelenței Voastre fiind atât de generos? 114 00:19:02,974 --> 00:19:05,975 Nu generos, draga mea. precaut. 115 00:19:11,566 --> 00:19:14,935 Mașina ta este gata și bagajul tău i-a fost livrat. 116 00:19:15,028 --> 00:19:16,652 Ce zici de echipamentul suplimentar? 117 00:19:16,738 --> 00:19:19,525 În portbagaj, conform instrucțiunilor tale. 118 00:19:27,332 --> 00:19:29,953 - Mulţumesc. - Și mulțumesc, domnule Helm. 119 00:19:36,633 --> 00:19:38,424 - Acum pleacă. - Urmează-l. 120 00:19:54,692 --> 00:19:56,851 Excelența Voastră, apelul dumneavoastră. 121 00:20:04,619 --> 00:20:08,996 Operațiunea Curcubeu a intrat în Faza 4. Conform programului. 122 00:20:09,833 --> 00:20:12,537 Așteaptă instrucțiunile mele luni dimineata. 123 00:20:16,965 --> 00:20:19,254 Felicitările sunt în ordine. 124 00:20:20,552 --> 00:20:23,755 Felicitările sunt premature, dragul meu Massimo. 125 00:20:24,013 --> 00:20:26,967 Raportul din Zona 3 a fost confirmat. 126 00:20:27,225 --> 00:20:30,475 Și domnul Helm este la fața locului. Multumesc. 127 00:20:31,312 --> 00:20:34,598 - Deci ce ai de gând să faci? - Nu m-am hotarat. 128 00:20:34,733 --> 00:20:38,184 - Momentan, este sub supraveghere. - Massimo... 129 00:20:38,987 --> 00:20:41,478 nu pierde timpul. Ucide-l. 130 00:20:43,867 --> 00:20:47,567 Nu pierd niciodată nimic sau oricine, dragă Linka. 131 00:20:48,788 --> 00:20:49,986 Dar... 132 00:20:50,206 --> 00:20:52,911 această cădere a securității americane... 133 00:20:53,209 --> 00:20:55,831 este mult prea convenabil pentru gustul meu. 134 00:20:57,088 --> 00:21:00,457 Programul nostru are foarte puțină toleranță pentru erori. 135 00:21:00,550 --> 00:21:04,548 Erorile sunt făcute de aceia care acceptă orbește evidentul. 136 00:21:05,346 --> 00:21:08,347 Și nu pot să cred că ar risca un agent... 137 00:21:08,433 --> 00:21:11,303 de calibrul domnului Helm atât de dezinvolt. 138 00:21:11,853 --> 00:21:15,898 Dar voi afla. Și apoi îl voi omorî. 139 00:22:36,938 --> 00:22:38,681 Pot fi de ajutor? 140 00:22:39,232 --> 00:22:42,186 Întotdeauna devine așa după câteva martini. 141 00:23:25,320 --> 00:23:28,404 Este o plăcere să vă urez bun venit spre Copenhaga. 142 00:23:41,503 --> 00:23:45,121 Îmi pare atât de rău. Mi-am sucit glezna. 143 00:23:46,174 --> 00:23:50,006 - Ar fi bine să mă uit la el. - Nu, e în regulă, într-adevăr. 144 00:23:50,095 --> 00:23:52,882 - Mulţumesc mult. - A fost plăcerea mea. 145 00:23:53,223 --> 00:23:55,844 Bulevardul Greig. Numărul 14. În seara asta. 146 00:24:08,613 --> 00:24:10,771 Un hotel foarte plăcut aici. 147 00:24:11,574 --> 00:24:13,199 - Domnule Helm? - Da. 148 00:24:18,289 --> 00:24:21,789 Eu sunt Freya. Bun venit în Danemarca, domnule Helm. 149 00:24:21,960 --> 00:24:24,248 Întotdeauna salutați oameni așa? 150 00:24:24,337 --> 00:24:27,172 Eu sunt Freya Carlson, contactul Biroului de Turism. 151 00:24:27,257 --> 00:24:30,341 Acestea sunt pentru tine. Hărți stradale, locuri de interes. 152 00:24:30,427 --> 00:24:32,300 Asta e și pentru tine. 153 00:24:33,555 --> 00:24:35,678 - În ce an a fost? - 1949. 154 00:24:35,890 --> 00:24:38,975 - Este un an foarte bun. - Sunt aici să te ajut în orice fel pot. 155 00:24:39,060 --> 00:24:40,436 Ei bine, este foarte drăguț din partea ta. 156 00:24:40,520 --> 00:24:43,687 - Ai vrea să fac ceva? - Da. Câteva lucruri. 157 00:24:43,773 --> 00:24:44,804 Da, domnule. 158 00:24:44,899 --> 00:24:48,019 Te superi să-mi dau jos carcasa camerei, te rog? 159 00:24:48,111 --> 00:24:51,610 - Îmi pare rău. - Asta e bine. E în regulă. 160 00:24:52,907 --> 00:24:56,074 Ce zici de aranjamente la castelul lui Contini? 161 00:24:56,161 --> 00:24:59,945 Asta e în lucru. Aștept un apel de la castel la ora 11:00. 162 00:25:00,415 --> 00:25:02,242 imi pare rau pentru... 163 00:25:03,001 --> 00:25:04,495 Bun venit în Danemarca. 164 00:25:13,178 --> 00:25:15,929 E un fel de hotel pe care l-ai găsit aici. 165 00:25:18,433 --> 00:25:20,556 O jumătate de sticlă este mai bună decât niciuna. 166 00:26:04,896 --> 00:26:06,687 Este deschis. Intră. 167 00:26:28,670 --> 00:26:29,784 Da. 168 00:27:25,268 --> 00:27:27,261 Ați ajuns devreme, domnule Helm. 169 00:27:29,064 --> 00:27:31,140 Nu eram sigur că vei veni. 170 00:27:32,776 --> 00:27:35,101 Am fost, domnișoară Lola Medina. 171 00:27:37,238 --> 00:27:39,112 te-am subestimat. 172 00:27:40,325 --> 00:27:42,068 Știi cine sunt. 173 00:27:46,706 --> 00:27:48,450 Am nevoie de sfatul tău. 174 00:27:49,334 --> 00:27:50,579 Sfat? 175 00:27:52,754 --> 00:27:56,039 Te rog să te schimbi culoarea luminilor? 176 00:27:57,008 --> 00:27:59,582 Reduceți culoarea luminilor? 177 00:28:01,262 --> 00:28:03,635 - Întoarce-l pe cel roșu. - Cel roșu? 178 00:28:04,849 --> 00:28:08,265 Domnule Helm, ca fotograf profesionist... 179 00:28:08,770 --> 00:28:10,679 ce culoare ar fi... 180 00:28:10,772 --> 00:28:13,642 cel mai atrăgător în această lumină specială? 181 00:28:18,405 --> 00:28:20,646 Asta se ciocnește cu ochii tăi. 182 00:28:21,408 --> 00:28:23,981 Și știu configurația ta cu Contini. 183 00:28:25,787 --> 00:28:28,704 Vrei să aprinzi lumina albastră, te rog? 184 00:28:28,790 --> 00:28:31,363 Lumină albastră. Trebuie să fie al doilea. 185 00:28:34,546 --> 00:28:36,337 Este asta mai interesant? 186 00:28:36,423 --> 00:28:38,830 De asemenea, știu că ești în afara echipei. 187 00:28:38,925 --> 00:28:43,005 Dar am fost în echipă când Operațiunea Curcubeu era planificată. 188 00:28:47,976 --> 00:28:50,467 Ai da undă verde? 189 00:28:54,357 --> 00:28:56,101 Operațiunea Curcubeu? 190 00:28:56,693 --> 00:29:00,109 Operațiunea Curcubeu, numele nostru de cod pentru 1 miliard de dolari... 191 00:29:00,697 --> 00:29:03,188 Care este cuvântul tău american? Furt. 192 00:29:03,450 --> 00:29:04,648 Furt? 193 00:29:10,665 --> 00:29:13,156 - Ai schimba lumina? - Da. 194 00:29:20,675 --> 00:29:21,790 Da. 195 00:29:27,098 --> 00:29:29,257 stiu ce cauti... 196 00:29:30,185 --> 00:29:33,102 și îmi place felul în care te descurci. 197 00:29:33,438 --> 00:29:36,143 - Mulţumesc, domnule Helm. - E în regulă. 198 00:29:40,236 --> 00:29:41,565 Multumesc. 199 00:29:42,822 --> 00:29:44,151 Adică... 200 00:29:44,783 --> 00:29:47,487 nu, multumesc. Adică, nu le folosesc. 201 00:30:07,472 --> 00:30:11,256 Nimeni nu o să creadă asta jos la birou... 202 00:30:12,477 --> 00:30:14,968 dar am un program foarte strâns. 203 00:30:15,271 --> 00:30:18,059 Dar știu unde este aurul, domnule Helm. 204 00:30:21,778 --> 00:30:24,269 Nu am un program atât de strâns. 205 00:30:25,949 --> 00:30:28,025 Îmi plac bărbații flexibili. 206 00:30:29,786 --> 00:30:32,787 Sunt doar două cuvinte mici... 207 00:30:33,289 --> 00:30:34,832 unde este... 208 00:30:35,917 --> 00:30:37,245 cat? 209 00:30:40,130 --> 00:30:44,127 Sunt țigan, domnule Helm. Tatăl meu era țigan. 210 00:30:45,218 --> 00:30:47,507 Și ne-a învățat un lucru: 211 00:30:49,139 --> 00:30:52,804 Înțelepții se bucură de plăcere... 212 00:30:54,227 --> 00:30:55,887 înainte de afaceri. 213 00:30:58,398 --> 00:31:00,770 Îmi place gândirea tatălui tău. 214 00:31:10,201 --> 00:31:12,988 Sunt o gazdă nenorocită, domnule Helm. 215 00:31:13,747 --> 00:31:16,072 Nu ți-am oferit nimic. 216 00:31:17,876 --> 00:31:19,702 Nu as spune asta. 217 00:31:33,767 --> 00:31:35,558 Ce preferi? 218 00:31:36,519 --> 00:31:37,848 Să bea. 219 00:31:41,191 --> 00:31:43,267 Am auzit că faci... 220 00:31:44,944 --> 00:31:46,142 bea. 221 00:31:49,115 --> 00:31:52,069 Numiți asta doar un hobby. Scotch pe stânci. 222 00:31:54,412 --> 00:31:57,449 Îmi pare atât de rău, am ieșit din Scotch. 223 00:32:00,627 --> 00:32:02,952 Pot să-ți dau altceva? 224 00:32:05,924 --> 00:32:07,382 Surprinde-ma. 225 00:32:11,054 --> 00:32:12,465 domnule Helm... 226 00:32:12,889 --> 00:32:15,676 pentru cooperarea mea, vreau două lucruri: 227 00:32:17,477 --> 00:32:19,719 Massimo Contini a distrus... 228 00:32:21,106 --> 00:32:22,683 și 1 milion de dolari. 229 00:32:28,571 --> 00:32:31,193 1 milion de dolari, nu? 230 00:32:39,666 --> 00:32:41,742 Ai noroc, domnule Helm. 231 00:33:43,480 --> 00:33:45,271 Ieși din mașină. 232 00:33:46,066 --> 00:33:49,066 - Mâinile în aer, te rog. - Așteaptă doar un minut! 233 00:33:49,152 --> 00:33:50,432 Identificarea dvs. 234 00:33:50,528 --> 00:33:52,320 Așteaptă doar un minut. 235 00:33:53,156 --> 00:33:56,406 Eu sunt Freya Carlson de la Biroul de Turism Danez. 236 00:33:56,493 --> 00:33:58,450 Pentru numele Domnului, lasă arma aia prostească deoparte. 237 00:33:58,536 --> 00:34:01,952 Acesta este Matt Helm, unul dintre cei ai Americii cei mai distinși fotografi. 238 00:34:02,040 --> 00:34:05,160 - Poate fi adevărat, dar... - Nicio veste încă de la castel. 239 00:34:05,251 --> 00:34:07,291 Ți-ai luat cina? 240 00:34:07,379 --> 00:34:10,961 Uite, domnișoară Carlson, tocmai am primit rapoarte despre o explozie... 241 00:34:11,049 --> 00:34:12,591 și o crimă în această clădire... 242 00:34:12,675 --> 00:34:14,633 că domnul tău Helm pleca atât de grăbit. 243 00:34:14,719 --> 00:34:17,389 Aș spune că părăsesc zona a unei explozii în grabă... 244 00:34:17,472 --> 00:34:19,797 este o reacție extrem de sensibilă. 245 00:34:19,891 --> 00:34:23,260 - Trebuie să fi fost îngrozitor... -Vrei să taci? 246 00:34:23,853 --> 00:34:26,558 - Vino, domnule. - Încerc doar să ajut. 247 00:34:26,648 --> 00:34:29,221 Nu-mi face un... Mă vei ajuta chiar în condamnatul la moarte. 248 00:34:29,317 --> 00:34:31,689 De ce nu te desparte. Sună la Ambasada Americană. 249 00:34:31,778 --> 00:34:36,025 - Nu mă termin cu tine. - Te rog, fă-mi o... Fugi. Deşert! 250 00:34:41,496 --> 00:34:43,904 De ce, domnule Helm, ce surpriză plăcută! 251 00:34:43,998 --> 00:34:45,908 - Aşa sper. - Ce sunt toate astea? 252 00:34:46,000 --> 00:34:48,752 Excelență, verificăm o explozie și o crimă... 253 00:34:48,837 --> 00:34:52,455 Atunci vă sugerez să continuați. Voi garanta pentru domnul Helm. 254 00:34:52,549 --> 00:34:54,209 Da, Excelență. 255 00:34:55,677 --> 00:35:00,054 Domnule Helm, sunt contele Massimo Contini. Te cunosc după reputația ta, desigur. 256 00:35:00,140 --> 00:35:03,390 Contele Contini, am tot încercat să iau legătura cu tine zile întregi. 257 00:35:03,476 --> 00:35:05,718 Am vrut permisiunea de a fotografia castelul tău. 258 00:35:05,812 --> 00:35:08,848 Asta ar fi plăcerea mea. Să spunem 10:00 mâine dimineață? 259 00:35:08,940 --> 00:35:10,399 Da, bine. 10:00. 260 00:35:17,407 --> 00:35:19,234 Cine noi? Ce este „noi”? 261 00:35:19,325 --> 00:35:20,950 Ne. Tu și cu mine. 262 00:35:21,202 --> 00:35:25,070 Comenzile mele de la Biroul de Turism trebuie să lucreze direct sub tine. 263 00:35:25,165 --> 00:35:28,664 Direct sub? Primul ordin este să pleci de aici. 264 00:35:28,752 --> 00:35:30,032 Da, domnule. 265 00:35:32,881 --> 00:35:34,291 Da, doamnă. 266 00:36:17,842 --> 00:36:20,298 domnule Helm. Cred că suntem blocați. 267 00:36:22,180 --> 00:36:24,007 - Ce suntem? - Suntem blocați. 268 00:36:24,099 --> 00:36:25,890 - Suntem blocați? - Da. 269 00:36:28,603 --> 00:36:31,308 - Bine. - Asta e tot ce ai de spus? 270 00:36:45,036 --> 00:36:48,535 Aoleu! Tocmai am distrus o pereche de ciorapi perfecte. 271 00:36:48,623 --> 00:36:50,912 Biata Lola a făcut prima pagină a ziarelor. 272 00:36:51,042 --> 00:36:53,165 A fost o ieșire destul de zgomotoasă. 273 00:36:54,254 --> 00:36:56,163 Aranjat de tine? 274 00:36:57,549 --> 00:36:58,829 Dar desigur. 275 00:36:58,925 --> 00:37:02,211 S-a întâlnit cu domnul Helm dintr-un singur motiv: să te trădez. 276 00:37:02,303 --> 00:37:05,922 Așa că pur și simplu am trecut pe la ea și a lăsat o sticlă de scotch cadou. 277 00:37:06,015 --> 00:37:08,341 Cu acea lovitură inevitabilă în ea. 278 00:37:08,435 --> 00:37:12,384 Dar ai nerespectat ordinele mele, ai riscat viața domnului Helm. 279 00:37:12,814 --> 00:37:16,230 Dragă, am discutat despre toate astea aseară. 280 00:37:17,068 --> 00:37:20,271 Mi s-a părut că m-ai iertat. Nu? 281 00:37:20,905 --> 00:37:23,776 Aseară am fost într-o dispoziție iertătoare. 282 00:37:23,867 --> 00:37:27,995 În această dimineață, gândesc realist de 1 miliard de dolari în aur... 283 00:37:31,708 --> 00:37:33,997 și domnul Helm... 284 00:38:02,280 --> 00:38:04,688 al cărui caracter îl vom testa acum. 285 00:38:19,464 --> 00:38:22,418 Domnule Helm, Excelența Sa vă va vedea acum. 286 00:38:23,009 --> 00:38:24,717 În felul acesta, vă rog. 287 00:38:49,244 --> 00:38:52,031 domnișoară Carlson. domnule Helm. 288 00:38:53,164 --> 00:38:54,445 Esti prompt. 289 00:38:54,541 --> 00:38:56,996 Abia așteptam să începem, Excelența Voastră. 290 00:38:57,085 --> 00:38:58,164 Noi? 291 00:38:58,253 --> 00:39:01,586 Voi lua notițe în timp ce domnul Helm face pozele. 292 00:39:07,053 --> 00:39:08,962 O voi lua oricând. 293 00:39:13,309 --> 00:39:17,806 domnișoară Carlson, domnule Helm, logodnicul meu, domnișoara Linka Karensky. 294 00:39:19,899 --> 00:39:21,643 Domnișoară Karensky, mi-au spus... 295 00:39:21,735 --> 00:39:24,486 Linka. Vă rog să-mi spuneți Linka, domnule Helm. 296 00:39:25,947 --> 00:39:27,856 Fă-o pe a mea Matt, bine? 297 00:39:28,575 --> 00:39:30,614 Mi-au spus că contele are gusturi grozave. 298 00:39:30,702 --> 00:39:32,825 - Cine ți-a spus asta? - Am făcut-o. 299 00:39:34,497 --> 00:39:37,415 Domnule Helm, am venit aici să lucrăm, vă amintiți? 300 00:39:37,959 --> 00:39:41,458 Da. Poate ai vrea să începi în conservator. 301 00:39:41,755 --> 00:39:45,587 Vino, draga mea. Priveliștea este pur și simplu uluitoare. 302 00:39:47,719 --> 00:39:49,130 Sigur este. 303 00:39:52,348 --> 00:39:54,388 A fost ceva ce am spus? 304 00:39:54,768 --> 00:39:58,053 În afacerea noastră civilizată, acesta este timpul tradițional... 305 00:39:58,146 --> 00:40:02,060 să-ți ofer o țigară sau poate o băutură răcoritoare lichidă. 306 00:40:02,609 --> 00:40:06,903 Dar din moment ce suntem oameni profesioniști, privind limitarea orarului... 307 00:40:07,113 --> 00:40:10,114 Vă sugerez să renunțăm cu astfel de dotări. 308 00:40:10,200 --> 00:40:13,236 Nu, să nu ne dispensăm oricare dintre acele lucruri. 309 00:40:14,662 --> 00:40:17,414 Dar, desigur, ai dreptate. Karl... 310 00:40:26,007 --> 00:40:28,545 Există atât de puțin timp pentru grație... 311 00:40:28,635 --> 00:40:31,589 și civilizație în această lume vulgară a noastră. 312 00:40:32,639 --> 00:40:36,304 Am spus-o o dată și o voi spune din nou, Îmi place stilul tău. 313 00:40:39,521 --> 00:40:43,103 De fapt, aș fi preferat a trăi într-un alt secol. 314 00:40:43,191 --> 00:40:46,892 Florența în al 13-lea, sau Germania în al 18-lea. Nu-i așa, domnule Helm? 315 00:40:46,986 --> 00:40:49,774 Ar fi totul greșit, aș fi murit până acum. 316 00:40:50,573 --> 00:40:53,408 Ceea ce mă aduce exact la subiect. 317 00:40:54,244 --> 00:40:57,862 Vedeți, știu cine sunteți, domnule Helm. Un agent al ICE. 318 00:40:58,832 --> 00:41:00,741 Și știu de ce ai venit în Danemarca. 319 00:41:00,834 --> 00:41:03,704 Pentru a recupera un miliard de dolari în aur american. 320 00:41:05,463 --> 00:41:07,670 Cineva te pune pe tine, conte. 321 00:41:07,757 --> 00:41:11,885 Vă rog, domnule Helm, prostia are o tendință de a mă face nerăbdător. 322 00:41:12,095 --> 00:41:13,470 Cu toate acestea... 323 00:41:14,097 --> 00:41:16,718 din fericire, nu-mi place violența inutilă... 324 00:41:16,808 --> 00:41:19,097 ceea ce poate duce la publicitate inutilă. 325 00:41:19,185 --> 00:41:21,641 Prin urmare, mergi în America de Sud... 326 00:41:21,730 --> 00:41:23,769 la următorul zbor disponibil. 327 00:41:23,857 --> 00:41:25,896 Cu 1 milion de dolari în numerar. 328 00:41:28,653 --> 00:41:31,025 M-aș urî dimineața. 329 00:41:31,281 --> 00:41:34,650 - 2 milioane de dolari? - M-aș urî de două ori dimineața. 330 00:41:34,743 --> 00:41:36,616 Mi-aș pierde simțul valorilor. 331 00:41:36,703 --> 00:41:41,614 Te amesteci cu planurile la fel de delicat echilibrat ca un cronometru elvețian. 332 00:41:45,003 --> 00:41:47,126 De aceea trebuie să te ucid. 333 00:41:51,134 --> 00:41:53,672 Îți amintești ce ai spus despre a fi prost? 334 00:41:53,762 --> 00:41:57,296 Crezi că am intrat aici fără să știu că pot pleca? 335 00:41:57,390 --> 00:42:00,391 Acum, Biroul de Turism Danez, ei știu unde sunt. 336 00:42:00,477 --> 00:42:03,098 Și ei știu în momentul în care sunt așteptat înapoi. 337 00:42:03,188 --> 00:42:06,770 Dacă nu apar, vei fi până la șolduri în polițiști. 338 00:42:07,484 --> 00:42:08,764 Freya... 339 00:42:10,862 --> 00:42:14,196 spune-i Biroului de Turism, ei știu unde sunt, nu? 340 00:42:14,282 --> 00:42:16,358 - Oh, nu, domnule Helm. - Nu, domnule Helm? 341 00:42:16,451 --> 00:42:20,579 Nu, clienții noștri au confidențialitate completă. Nimeni nu știe cine ești. 342 00:42:26,878 --> 00:42:28,503 Ține-l! Zâmbet! 343 00:42:31,132 --> 00:42:32,876 Nu au zâmbit. 344 00:43:19,347 --> 00:43:22,799 Vei fi bine. Da. Bine, treci acolo. 345 00:43:23,268 --> 00:43:24,548 Haide! 346 00:43:31,568 --> 00:43:33,644 Ce te face să crezi că știe să înoate? 347 00:43:33,737 --> 00:43:36,940 - Doar așa poți afla. Corect? - Da, corect. 348 00:44:40,929 --> 00:44:42,127 Ia-l! 349 00:44:45,225 --> 00:44:48,759 De ce ne lovesc, domnule Helm? 350 00:45:07,622 --> 00:45:09,662 Ei vin, domnule Helm! 351 00:45:15,714 --> 00:45:17,920 Nu mă împinge în jos. Nu pot vedea. 352 00:45:28,518 --> 00:45:31,139 Încearcă să ne omoare, domnule Helm. 353 00:45:37,068 --> 00:45:38,562 Conduceți mai repede. 354 00:46:18,026 --> 00:46:20,943 Mai repede! Ești un șofer îngrozitor. 355 00:46:30,538 --> 00:46:32,448 Agățați-vă de fusta mini. 356 00:46:44,677 --> 00:46:47,085 La tramvai, drumul fără fundături. 357 00:48:25,820 --> 00:48:28,109 Dă-l jos. Acum! 358 00:48:53,098 --> 00:48:54,640 Este ocupat. 359 00:49:10,448 --> 00:49:12,357 Te rog, doar un minut. 360 00:49:27,841 --> 00:49:30,129 Pentru numele lui Dumnezeu. Oh, nu! 361 00:49:33,972 --> 00:49:35,431 Du-te la mașină. 362 00:50:48,755 --> 00:50:50,664 Ai făcut-o? Ai face mai bine. 363 00:50:50,882 --> 00:50:54,168 Fiecare fază a operațiunii a fost avansat cu opt ore. 364 00:50:55,178 --> 00:50:57,883 Vei avea placerea de uciderea domnului Helm. 365 00:50:59,307 --> 00:51:02,012 Vă mulțumesc foarte mult, Excelență. 366 00:51:20,120 --> 00:51:21,495 În regulă. 367 00:51:23,373 --> 00:51:27,038 Ieși și ține minte, te sunăm noi. Afară! 368 00:52:44,662 --> 00:52:46,988 domnule Helm? Yu-Rang. 369 00:52:48,374 --> 00:52:49,869 Nu, nu am făcut-o. 370 00:52:51,211 --> 00:52:54,128 Dar din moment ce ești aici, de ce nu stai jos? 371 00:52:54,214 --> 00:52:56,171 Nu, numele meu este Yu-Rang. 372 00:52:57,342 --> 00:52:59,714 Numele tău este Yu-Rang? Asta e bine. 373 00:53:09,229 --> 00:53:12,395 Intinde-te. Vreau să vorbesc cu tine. 374 00:53:18,530 --> 00:53:22,112 Aproximativ un miliard de dolari în aur? 375 00:53:22,534 --> 00:53:25,025 O jumătate de miliard, domnule Helm. 376 00:53:26,996 --> 00:53:29,285 Mă gândesc la un parteneriat. 377 00:53:31,459 --> 00:53:32,740 la fel sunt eu. 378 00:53:34,838 --> 00:53:36,213 Să... 379 00:53:37,298 --> 00:53:39,042 venit la subiect? 380 00:53:43,930 --> 00:53:47,880 Poate ești prea grăbit. Acum că suntem parteneri... 381 00:53:48,810 --> 00:53:51,597 de ce nu te relaxezi, domnișoară Yu-Rang? 382 00:53:52,105 --> 00:53:54,228 Să nu fim formali, Matt. 383 00:53:54,441 --> 00:53:56,729 Prenumele meu este Wen. 384 00:53:57,986 --> 00:54:00,311 Wen? Wen Yu-Rang. 385 00:54:01,698 --> 00:54:04,319 Răspunsul este salut. 386 00:54:07,078 --> 00:54:10,696 Acum unde ai spus jumătate de miliard al meu în aur a fost? 387 00:54:11,416 --> 00:54:14,203 În același loc se află jumătate de miliard al meu. 388 00:54:15,837 --> 00:54:17,711 Iertați-mă, domnule Helm. 389 00:54:18,840 --> 00:54:20,251 Ea este aici. 390 00:54:23,511 --> 00:54:25,967 Nu. Da, e aici. 391 00:54:27,098 --> 00:54:29,138 Are un cuțit în mână. 392 00:54:29,225 --> 00:54:33,305 Știu că are un cuțit în mâini. Și am spus că o să te sun. 393 00:54:33,897 --> 00:54:35,936 Dar este foarte important. 394 00:54:40,236 --> 00:54:41,612 ma scuzati? 395 00:54:47,202 --> 00:54:49,278 Avem o petrecere, nu? 396 00:54:49,704 --> 00:54:50,902 Aici. 397 00:54:51,956 --> 00:54:54,957 Mi-au spus că ești un unic... 398 00:54:55,210 --> 00:54:58,460 experiență, domnule Helm. Matt. 399 00:54:59,589 --> 00:55:03,421 Incredibil de formidabil, incitant. 400 00:55:04,761 --> 00:55:06,635 Acum nu voi afla niciodată. 401 00:55:06,721 --> 00:55:11,300 Domnule Helm, domnul MacDonald a sunat și e pe drum aici. 402 00:55:21,152 --> 00:55:23,904 Nu este o nurcă adorabilă, domnule Helm? 403 00:55:28,076 --> 00:55:31,860 Nu știu ce ai, dar sigur ai avut un timp prost. 404 00:55:39,587 --> 00:55:42,043 Da? Linka? 405 00:55:43,466 --> 00:55:46,004 O cabană? Mi-ar plăcea să. 406 00:55:52,475 --> 00:55:56,936 Nu ai de gând să-l aștepți pe domnul MacDonald? A telefonat biroului în care va fi în seara asta. 407 00:55:57,021 --> 00:55:59,014 - Vrei să-mi faci o favoare? - Da, domnule. 408 00:55:59,107 --> 00:56:01,100 Du-te să te joci pe autostradă. 409 00:56:02,318 --> 00:56:03,896 Fără mașină. 410 00:56:16,750 --> 00:56:18,707 - J.B., te rog. - J.B. 411 00:56:20,712 --> 00:56:21,826 Da. 412 00:56:21,921 --> 00:56:25,041 Stabiliți un post de observație la castelul lui Contini. 413 00:56:25,133 --> 00:56:28,087 - Va fi funcțional la 08:00. - Corect. 414 00:56:44,944 --> 00:56:47,649 Domnule MacDonald, ne puteti da vreo asigurare... 415 00:56:47,739 --> 00:56:50,491 pe care Matt Helm îl va completa misiunea lui la timp? 416 00:56:50,575 --> 00:56:53,362 Îmi pare rău să spun că nu pot, domnule ambasador. 417 00:56:53,453 --> 00:56:56,738 Vezi tu, Matt a fost în afara contactului în ultimele 26 de ore. 418 00:56:56,831 --> 00:57:00,247 Domnilor, dacă nu primim acel aurul luni... 419 00:57:00,752 --> 00:57:03,041 până la amiază lira va fi fără valoare. 420 00:57:03,129 --> 00:57:06,083 În acest caz, cât timp ar putea dolarul american supraviețuiește? 421 00:57:06,174 --> 00:57:09,045 - Nu putem trimite un grup de lucru? - Nu, domnule. 422 00:57:09,344 --> 00:57:11,550 Pur și simplu nu putem risca un newsbreak. 423 00:57:11,638 --> 00:57:14,971 Cu toate acestea, l-am anunțat pe Matt că sunt în drum spre Copenhaga. 424 00:57:15,058 --> 00:57:17,810 Vă voi raporta până la 0100. 425 00:57:18,436 --> 00:57:19,551 domnilor. 426 00:59:10,340 --> 00:59:12,582 Ți-am spus că mi-ar plăcea să vin. 427 00:59:14,344 --> 00:59:18,009 - Desigur, dar m-ai tresărit. - Nu mă aşteptai? 428 00:59:18,098 --> 00:59:20,137 Dar sunt încântat că ești aici. 429 00:59:20,225 --> 00:59:24,472 De fapt, mi-ar fi nevoie de puțin ajutor. Vrei, te rog? 430 00:59:27,148 --> 00:59:29,057 În ce sens, în sus sau în jos? 431 00:59:29,484 --> 00:59:32,651 Întotdeauna există o alegere, domnule Helm, nu e acolo? 432 00:59:36,741 --> 00:59:38,117 Multumesc. 433 00:59:40,161 --> 00:59:42,450 Am crezut că vrei să vorbești. 434 00:59:42,831 --> 00:59:45,072 Nu se poate aștepta? eu mereu... 435 00:59:45,166 --> 00:59:47,622 preferă plăcerea înaintea afacerilor. 436 00:59:48,712 --> 00:59:51,463 Pun pariu că tatăl tău era un bătrân țigan înțelept. 437 00:59:51,548 --> 00:59:54,632 - Pentru că merg desculț? - Doar un gând. 438 00:59:54,759 --> 00:59:57,677 Dar îmi place gândirea ta. Plăcerea în primul rând. 439 00:59:59,848 --> 01:00:01,805 Fără întreruperi. 440 01:00:02,684 --> 01:00:05,091 - Te aşteptai pe cineva? - Da. 441 01:00:05,186 --> 01:00:09,765 Personajul acela simpatic și prietenos din mașina ta. Dar nu-ți face griji pentru el. 442 01:00:09,858 --> 01:00:12,099 El face un pui de somn lung frumos. 443 01:00:12,569 --> 01:00:15,523 A fost o prostie. Karl nu este o amenințare pentru tine. 444 01:00:16,698 --> 01:00:18,441 Și nici eu. 445 01:00:21,161 --> 01:00:24,861 Deci, acesta este locul în care am fost urmează să fie împușcat în spate. 446 01:00:24,956 --> 01:00:28,621 Un fel de tampon elegant de pe care să-l scoateți. 447 01:00:29,794 --> 01:00:31,834 am uitat sa-ti spun... 448 01:00:31,921 --> 01:00:33,499 Am luat pistolul. 449 01:00:36,217 --> 01:00:39,218 Bineînțeles, Contini m-a trimis aici să te omoare. 450 01:00:39,304 --> 01:00:44,013 Dar vezi, în drum spre aici, M-am răzgândit și am decis să nu o fac. 451 01:00:45,310 --> 01:00:49,888 După ce l-am îmbrăcat pe tipul acela prietenos și după ce am luat hardware-ul, atunci te-ai hotărât? 452 01:00:49,981 --> 01:00:51,310 domnule Helm. 453 01:00:52,233 --> 01:00:53,609 Vino aici. 454 01:00:55,153 --> 01:00:58,320 Vrei să mă întind ca sa poti vorbi cu mine? 455 01:01:00,992 --> 01:01:02,155 Bine. 456 01:01:11,711 --> 01:01:15,543 - Despre un parteneriat. - Un parteneriat complet? 457 01:01:16,132 --> 01:01:18,837 Numele pe un covor, ușă, podea? 458 01:01:23,139 --> 01:01:24,931 Tratamentul complet. 459 01:01:28,603 --> 01:01:31,604 Trenul s-a oprit pentru mine și Contini... 460 01:01:33,650 --> 01:01:35,524 iar eu cobor. 461 01:01:39,489 --> 01:01:41,067 Să mă aștepte? 462 01:01:44,369 --> 01:01:45,531 De ce? 463 01:01:46,454 --> 01:01:48,328 Pentru că mi s-a spus... 464 01:01:49,958 --> 01:01:52,330 ai meritat să aștepți. 465 01:01:52,419 --> 01:01:54,376 Bârfă. Doar bârfă. 466 01:01:54,754 --> 01:01:57,541 - Nu mă crezi? - Nu. 467 01:02:04,139 --> 01:02:07,258 Privește sub pernă în partea stângă. 468 01:02:14,899 --> 01:02:19,277 Vezi tu, șoferul meu prietenos și cealaltă armă... 469 01:02:19,904 --> 01:02:21,648 erau doar momeli. 470 01:02:22,782 --> 01:02:26,483 Și asta este pistolul Trebuia să te omor cu. 471 01:02:27,620 --> 01:02:32,329 Chiar îmi dau jos brățara pentru că nu vreau să te zgârie. 472 01:02:34,627 --> 01:02:38,459 - Acum mă crezi? - Mai bine. 473 01:02:39,674 --> 01:02:42,248 Ai o afacere. Acum, unde este aurul? 474 01:02:43,678 --> 01:02:45,837 Este mutat chiar acum. 475 01:02:46,389 --> 01:02:51,181 Nici ei nu vor crede asta la birou, dar iată o întrebare directă: unde? 476 01:02:53,021 --> 01:02:54,848 chiar nu stiu. 477 01:02:55,648 --> 01:02:57,807 Și nu voi ști ore întregi. 478 01:02:58,985 --> 01:03:02,983 Deci vezi, avem tot timpul din lume. 479 01:03:31,851 --> 01:03:34,971 Acesta este un corn. Nu e un corn. Tu nu ai... Asta nu a fost... 480 01:03:35,063 --> 01:03:38,348 Spune-mi că n-ai auzit un claxon. Ai auzit un claxon? 481 01:03:38,691 --> 01:03:41,313 Ea este aici. 482 01:03:53,415 --> 01:03:56,949 Ai o înțelegere, partenere. Acum, sună-mă. 483 01:04:38,543 --> 01:04:42,956 - Există activitate, dar nimic concludent. - Mentine supravegherea. 484 01:04:43,548 --> 01:04:44,746 Corect. 485 01:07:13,490 --> 01:07:18,068 Fiecare fază a operațiunii noastre a fost avansat 10 ore. Repet, 10 ore. 486 01:07:18,161 --> 01:07:21,744 Livrările vor fi livrate conform programelor mele prestabilite. 487 01:07:21,831 --> 01:07:26,043 Dar toleranțele noastre au fost redus drastic. MacDonald este aici. 488 01:07:26,127 --> 01:07:30,172 Ceea ce înseamnă că ICE a stabilit Red Alert Plus One. 489 01:07:30,507 --> 01:07:32,001 Ai încercat și ai eșuat. 490 01:07:32,092 --> 01:07:33,502 Nu voi face diseară. 491 01:07:33,593 --> 01:07:36,262 Cuvinte. Nu-mi permit luxul cuvintelor. 492 01:07:36,346 --> 01:07:39,216 A avut loc o defecțiune gravă în securitate. 493 01:07:39,307 --> 01:07:42,758 Castelul a fost supravegheat timp de șapte ore. Deplorabil! 494 01:07:42,852 --> 01:07:45,260 Când proprietatea este reasigurată... 495 01:07:45,855 --> 01:07:49,687 și cadranele verificate, vei da un telefon la domnul Helm... 496 01:07:49,776 --> 01:07:53,026 și vei aranja să-l întâlnești la întâlnirea obișnuită. 497 01:08:02,872 --> 01:08:04,153 Ține-l. 498 01:08:06,501 --> 01:08:07,912 Ei bine, Matt. 499 01:08:09,045 --> 01:08:11,797 - Domnule MacDonald! - Freya! 500 01:08:12,882 --> 01:08:14,875 De dragul lui Pete, Freya! 501 01:08:15,301 --> 01:08:16,879 Lasă-mă să mă uit... 502 01:08:16,970 --> 01:08:19,212 Freya, cât timp a trecut? 503 01:08:19,514 --> 01:08:22,135 Praga sau poate a fost afacerea Jefferson... 504 01:08:22,225 --> 01:08:24,977 Nu-mi spune că o cunoști pe micuța domnișoară Foul-up aici? 505 01:08:25,061 --> 01:08:27,896 Doar un minut. Mi s-a spus să lucrez direct sub tine... 506 01:08:27,981 --> 01:08:29,558 și ai refuzat să cooperezi. 507 01:08:29,649 --> 01:08:32,650 Spune asta din nou, o să te învăț pentru a-ți urmări limba. 508 01:08:32,736 --> 01:08:35,736 Matt, ți-am spus că îți vom oferi toată protecția pe care o puteam. 509 01:08:35,822 --> 01:08:37,446 Ea este protecția mea? 510 01:08:37,532 --> 01:08:41,482 - Ea este de la British Intelligence. - Înțeleg. Încerci să scapi de mine. 511 01:08:41,578 --> 01:08:43,405 Și unul extrem de eficient, de asemenea. 512 01:08:43,496 --> 01:08:47,494 De fapt, am stabilit un post de observație deasupra castelului lui Contini. 513 01:08:47,584 --> 01:08:50,371 - Ce ai aflat? - Nimic. 514 01:08:50,754 --> 01:08:53,375 - Agentul a fost ucis. - Aceste cifre. 515 01:08:54,340 --> 01:08:58,967 Și, în plus, am fost extrem de eficient la tramvaiul cu Yu-Rang, îți amintești? 516 01:08:59,637 --> 01:09:01,630 Asta a fost în camera doamnelor. 517 01:09:01,723 --> 01:09:04,095 Așteptaţi un minut. Yu-Rang este aici? 518 01:09:05,935 --> 01:09:07,893 Asta e necaz în pică. 519 01:09:07,979 --> 01:09:11,099 Ea este agentul de top al lui Contini în Hong Kong. Matt, ce repriză este? 520 01:09:11,191 --> 01:09:15,271 Cred că este a noua repriză și ai dreptate la tinta. Contini este tipul nostru. 521 01:09:15,361 --> 01:09:17,687 Statele Unite țin o taxă de căutare de 5%... 522 01:09:17,781 --> 01:09:20,188 pentru aurul acela și fără întrebări. 523 01:09:20,283 --> 01:09:21,362 50 de milioane de dolari? 524 01:09:21,451 --> 01:09:23,657 Ar trebui să mă întâlnesc cu Linka în seara asta... 525 01:09:23,745 --> 01:09:26,152 și m-au pregătit pentru un hit. 526 01:09:26,581 --> 01:09:29,665 Dar o voi șoca din fusta mini. 527 01:09:30,502 --> 01:09:32,459 Vrei să răspunzi la asta, te rog? 528 01:09:32,545 --> 01:09:33,874 Nu, acolo. 529 01:09:33,963 --> 01:09:35,671 Și dacă este micuța Linka... 530 01:09:35,757 --> 01:09:38,544 taraba. Știi ce înseamnă asta, stai. 531 01:09:39,886 --> 01:09:41,594 Suita domnului Helm. 532 01:09:43,098 --> 01:09:46,383 Nu, el nu este momentan. Pot să primesc un mesaj? 533 01:09:47,769 --> 01:09:49,144 Multumesc. 534 01:09:49,771 --> 01:09:51,645 Era micuța ta Linka. 535 01:09:51,731 --> 01:09:53,724 Ei chiar cred că cumpăr. 536 01:09:53,817 --> 01:09:56,058 Dacă aș ști unde locuiește Yu-Rang... 537 01:09:56,152 --> 01:09:59,237 Aș fi avut o mică discuție confortabilă cu ea. 538 01:09:59,572 --> 01:10:03,570 Se întâmplă că știu unde Yu-Rang își atârnă chimonoul. 539 01:10:03,785 --> 01:10:06,276 Pun pariu că faci. 10 la 1, nu. 540 01:10:07,997 --> 01:10:09,112 Pariu. 541 01:10:09,749 --> 01:10:13,165 Îți amintești doar că asta se întâmplă să fie terenul meu de cricket acasă. 542 01:10:13,253 --> 01:10:16,207 Ei bine, încetează să-ți arunci cricketul și dă. 543 01:10:16,548 --> 01:10:20,130 Casa celor 7 Bucurii. Numărul 5, Strada Vikingilor. 10-la-1? 544 01:10:22,387 --> 01:10:23,632 Matt, ține-l. 545 01:10:23,722 --> 01:10:26,676 Acum, fii prudent. Folosește-ți capul pentru ceva pe lângă o țintă. 546 01:10:26,766 --> 01:10:30,431 - Intri într-un pluton de execuție. - Mă bucur că ești îngrijorat pentru mine... 547 01:10:30,520 --> 01:10:33,272 dar voi fi înțelept. Îmi folosesc capul. 548 01:10:33,356 --> 01:10:35,183 Nu mă întâlnesc cu Linka în seara asta. 549 01:10:35,275 --> 01:10:37,184 O ridici. 550 01:10:38,862 --> 01:10:40,060 Buna ziua. 551 01:10:40,739 --> 01:10:42,316 Bună, partener. 552 01:10:43,032 --> 01:10:46,318 Avem o oportunitate de aur, partenere. 553 01:10:48,246 --> 01:10:52,113 Deci de ce nu mă întâlnești cât de curând pe cât posibil la Casa celor 7 Bucurii. 554 01:10:52,208 --> 01:10:53,751 Strada Vikingilor. 555 01:10:53,960 --> 01:10:56,285 Acum e timpul sincer. 556 01:10:56,379 --> 01:10:58,455 Casa celor 7 Bucurii? 557 01:10:58,548 --> 01:11:00,126 Acesta este blocul lui Yu-Rang. 558 01:11:00,300 --> 01:11:02,292 Ne vom întâlni în aer liber. 559 01:11:03,303 --> 01:11:04,382 Grădinile Tivoli. 560 01:11:04,471 --> 01:11:05,633 Poarta de Vest. 561 01:11:05,722 --> 01:11:07,845 Și încă ceva, dragă. 562 01:11:07,932 --> 01:11:11,432 Știu unde este aurul, deci asta mă face partenerul senior. 563 01:11:16,316 --> 01:11:18,308 Eu cred că el știe. 564 01:11:18,943 --> 01:11:20,319 El poate... 565 01:11:21,321 --> 01:11:22,898 și el poate nu. 566 01:11:25,283 --> 01:11:27,691 Dar nu-mi permit să speculez. 567 01:12:18,545 --> 01:12:20,371 Permiteți-mi, domnule Helm. 568 01:12:24,676 --> 01:12:26,336 Pot, domnule Helm? 569 01:12:29,514 --> 01:12:30,593 Multumesc. 570 01:12:30,682 --> 01:12:32,390 În felul acesta, vă rog. 571 01:12:41,693 --> 01:12:43,685 Pot să-ți spun „partener”? 572 01:12:43,778 --> 01:12:46,696 A fost atent la tine să mă suni, domnule Helm... 573 01:12:46,781 --> 01:12:49,023 cu o propunere atât de atractivă. 574 01:12:49,117 --> 01:12:50,695 Nu-l bate, dragă. 575 01:12:50,785 --> 01:12:52,861 Taxa de căutare este de 50 de milioane de dolari. 576 01:12:52,954 --> 01:12:55,030 Fără întrebări, fără șiruri. 577 01:12:55,832 --> 01:12:58,038 Excelența Sa ar avea întrebări. 578 01:12:58,126 --> 01:12:59,501 Pe cine o să întrebe? 579 01:12:59,586 --> 01:13:01,744 Alți tipi care poartă dungi? 580 01:13:03,631 --> 01:13:07,332 Ce mă împiedică să iau tot castronul de orez? Miliardul? 581 01:13:07,927 --> 01:13:11,972 Ei bine, în primul rând, nu ai contactele lui Contini... 582 01:13:12,557 --> 01:13:15,475 și ești prea mic pentru atâta pradă. 583 01:13:16,311 --> 01:13:17,888 Și partea ta? 584 01:13:18,063 --> 01:13:19,770 Sunt un agent al ICE. 585 01:13:19,856 --> 01:13:21,683 Nu primesc un yen. 586 01:13:22,442 --> 01:13:24,684 Faci asta doar pentru datorie? 587 01:13:24,778 --> 01:13:26,770 Ei bine, ești o persoană generoasă. 588 01:13:26,863 --> 01:13:30,777 Îmi dau seama, mai târziu, de Crăciun, s-ar putea să-mi trimiți o felicitare sau ceva. 589 01:13:30,867 --> 01:13:32,326 Iartă-mă, Yu-Rang. 590 01:13:32,410 --> 01:13:35,447 E un apel de la sediul tău în Bombay. 591 01:13:35,538 --> 01:13:38,243 Scuzați-mă. Oh, nu. 592 01:13:39,417 --> 01:13:40,698 domnule Helm... 593 01:13:40,794 --> 01:13:45,087 trădându-l pe Massimo Contini este atât periculoasă, cât și neprofitabilă. 594 01:14:10,657 --> 01:14:13,823 Tu m-ai cauzat multe inconveniente. 595 01:14:16,079 --> 01:14:19,448 Ei bine, trebuie să recunoști a fost o stradă cu două sensuri. 596 01:14:19,541 --> 01:14:22,245 Ai fost tentat de oferta lui, draga mea? 597 01:14:22,335 --> 01:14:24,707 Bineînțeles că nu, Excelență. 598 01:14:24,879 --> 01:14:29,292 Oferta aceea, domnule Helm, mi-am înlăturat ultima îndoială sâcâitoare. 599 01:14:29,759 --> 01:14:31,882 Nu știi unde este aurul... 600 01:14:31,970 --> 01:14:36,762 altfel nu ai fi incercat să-mi corup servitorul loial, Yu-Rang. 601 01:14:38,101 --> 01:14:39,928 Știm unde este. 602 01:14:40,353 --> 01:14:43,105 Și acea ofertă era pur și simplu de bun simț. 603 01:14:43,732 --> 01:14:48,524 Vrem să evităm publicitatea și, de asemenea, vrem pentru a evita uciderea a câteva zeci de oameni. 604 01:14:48,611 --> 01:14:49,691 Nu. 605 01:14:50,238 --> 01:14:53,405 Acum pot proceda exact conform programului. 606 01:14:54,701 --> 01:14:56,693 Ei bine, ai uitat ceva. 607 01:14:56,786 --> 01:14:58,446 Sunt aici. Ești aici. 608 01:14:59,122 --> 01:15:01,577 Yu-Rang și maimuțele ei prietenoase sunt aici. 609 01:15:02,375 --> 01:15:03,834 Dar unde... 610 01:15:04,169 --> 01:15:05,663 este MacDonald? 611 01:15:07,172 --> 01:15:10,173 Mi-ar plăcea să joc poker cu tine, domnule Helm... 612 01:15:10,258 --> 01:15:13,129 pentru că minți atât de neconvingător. 613 01:15:33,615 --> 01:15:35,691 Tocmai la timp. 614 01:15:38,620 --> 01:15:42,867 Am fost teribil de dezamăgit că nu ne-ai putut ține întâlnirea. 615 01:15:43,083 --> 01:15:45,752 Dar domnul MacDonald sa dovedit a fi foarte... 616 01:15:45,835 --> 01:15:47,958 cooperativă, să spunem? 617 01:15:48,171 --> 01:15:51,042 Acesta este Mac, în regulă. Orice pentru a ajuta. 618 01:15:51,132 --> 01:15:53,670 Dar un lucru, trebuie să mergem. 619 01:16:08,066 --> 01:16:10,853 Ei bine, dacă nu este domnișoara Carlson. 620 01:16:12,570 --> 01:16:15,986 Draga mea, trebuie să fii îngrozitor dedicat muncii tale... 621 01:16:16,074 --> 01:16:18,647 a purta o perucă atroce ca asta. 622 01:16:19,911 --> 01:16:22,616 Cât de obișnuit din partea dvs. să menționați asta. 623 01:16:43,351 --> 01:16:47,052 Întrebarea ta, cred, a fost: „Unde este domnul MacDonald?” 624 01:16:49,858 --> 01:16:52,146 Sigur ești ceva, conte. 625 01:16:52,235 --> 01:16:55,734 Dar trebuie să-ți spun, Țin ași, spate la spate. 626 01:16:56,114 --> 01:16:57,941 Apelul dumneavoastră, domnule Helm. 627 01:16:59,576 --> 01:17:01,319 Operațiunea Curcubeu. 628 01:17:04,038 --> 01:17:05,237 Continuă. 629 01:17:05,665 --> 01:17:07,124 Lola Medina. 630 01:17:07,625 --> 01:17:11,623 Țiganul sălbatic cu bătrânul înțelept, și sticlele zgomotoase. 631 01:17:11,755 --> 01:17:15,883 Ea a fost distracția și jocurile tale în timp ce Operațiunea Curcubeu era planificată. 632 01:17:15,967 --> 01:17:18,458 Și vrei să știi ceva despre țigani? 633 01:17:18,553 --> 01:17:21,471 Le place să bea și le place să vorbească. 634 01:17:22,307 --> 01:17:24,845 Îmi pare rău că ai spus asta, domnule Helm. 635 01:17:25,310 --> 01:17:28,809 Pentru că ne aduce discuția plăcută până la capăt. 636 01:17:30,940 --> 01:17:32,435 Stai, Mac. 637 01:17:55,090 --> 01:17:57,248 Urmele au fost curățate spre Luxemburg. 638 01:17:57,342 --> 01:17:59,334 Treceți imediat la Faza 8. 639 01:18:03,098 --> 01:18:07,226 Fiți atât de bun încât să executați Domnilor Helm și MacDonald. 640 01:18:07,769 --> 01:18:10,094 Și nu o uitați de domnișoara Carlson. 641 01:19:00,905 --> 01:19:03,028 Ridicați cilindrul interior. 642 01:19:04,743 --> 01:19:06,652 Scoateți peretele de sticlă. 643 01:19:10,039 --> 01:19:11,582 Și pregătește-te. 644 01:19:25,346 --> 01:19:27,220 Cât de nefericit. 645 01:19:36,274 --> 01:19:37,816 Du-l pe prietenul nostru la spital. 646 01:19:37,901 --> 01:19:40,439 Nu contează pe mine. Oprește-te pe Contini. 647 01:19:55,460 --> 01:19:56,954 Ai fi putut fi tu. 648 01:19:57,045 --> 01:19:58,243 Nu. 649 01:20:13,937 --> 01:20:15,810 - Grăbește-te. - Da, Excelenţă. 650 01:20:15,897 --> 01:20:18,602 - Nu sta doar acolo. - Da, Excelenţă. 651 01:20:19,234 --> 01:20:23,777 Expedierea va fi pe parcurs spre Luxemburg la ora H minus 10. 652 01:20:41,756 --> 01:20:43,298 Interceptați Matt Helm. 653 01:20:43,383 --> 01:20:47,048 Se îndreaptă spre castel, sud cu sud-vest. 654 01:20:47,137 --> 01:20:49,010 Da, Excelența Voastră. 655 01:20:49,097 --> 01:20:50,342 Întoarceţi-vă. 656 01:21:02,235 --> 01:21:05,521 Virați la stânga la intersecție. Știu o scurtătură. 657 01:21:07,615 --> 01:21:08,778 esti sigur? 658 01:21:08,867 --> 01:21:10,943 Da, sunt sigur. Viraj la stânga. 659 01:21:13,955 --> 01:21:15,580 Trebuie să fie peruca. 660 01:21:15,665 --> 01:21:17,207 Pardon? 661 01:21:17,292 --> 01:21:19,119 Ei bine, ma refer la tine... 662 01:21:20,628 --> 01:21:24,211 La Casa celor 7 Bucurii, nu ai greșit nimic. 663 01:21:43,151 --> 01:21:44,811 Virați la dreapta, chiar aici. 664 01:22:18,645 --> 01:22:20,768 Cineva a pus un râu aici. 665 01:22:24,526 --> 01:22:27,099 Voi vedea dacă este prea adânc pentru a trece. 666 01:22:54,264 --> 01:22:55,639 E bine. 667 01:23:41,186 --> 01:23:42,728 E prea adânc. 668 01:23:43,271 --> 01:23:44,599 Prea adânc? 669 01:23:47,108 --> 01:23:50,892 Uite, vreau să-ți pun o întrebare. De partea cui ești? 670 01:23:54,908 --> 01:23:56,817 Ei bine, sunt agent. 671 01:23:57,577 --> 01:24:00,150 Și se întâmplă să fiu și eu unul bun. 672 01:24:01,122 --> 01:24:02,996 Și sunt și femeie. 673 01:24:07,504 --> 01:24:09,081 Era peruca. 674 01:24:11,174 --> 01:24:13,214 Scapa de ea! Aruncă-l! 675 01:24:15,637 --> 01:24:17,012 Nu la mine! 676 01:24:28,108 --> 01:24:29,934 Ching! La râu! 677 01:24:37,700 --> 01:24:39,610 Vreau să vorbesc cu tine. 678 01:24:40,161 --> 01:24:43,661 Vreau să vorbesc și cu tine, după ce treaba s-a terminat. 679 01:25:12,527 --> 01:25:15,314 Domnule Helm, mi-e teamă că mașina este spartă. 680 01:25:16,030 --> 01:25:17,774 - Mașina e spartă? - Da. 681 01:25:17,866 --> 01:25:19,858 Pălăria mea! Pălăria mea e în regulă. 682 01:25:25,165 --> 01:25:26,742 Hei, vino aici. 683 01:25:31,713 --> 01:25:33,789 - Pălăria nu e ruptă? - Nu. 684 01:25:33,882 --> 01:25:35,755 E rupt capul. Apucă-te. 685 01:25:35,842 --> 01:25:37,336 Asta e corect. 686 01:26:17,550 --> 01:26:19,009 Ai trecut? 687 01:26:43,576 --> 01:26:44,987 Ești de partea lor. 688 01:26:45,078 --> 01:26:46,406 nu sunt. 689 01:27:08,685 --> 01:27:10,060 Du-te sus. 690 01:27:13,690 --> 01:27:17,853 Domnule Helm, cred că ar trebui să știți că sunt cam laș în privința zborului. 691 01:27:17,944 --> 01:27:19,107 Bun. 692 01:27:19,237 --> 01:27:21,728 domnule Helm! Uite! 693 01:27:52,729 --> 01:27:54,104 a lui Contini. 694 01:28:27,138 --> 01:28:29,345 Band 05, intră. 695 01:28:31,810 --> 01:28:33,352 Mă citești, Matt? 696 01:28:33,436 --> 01:28:35,180 Timpul se scurge, domnule MacDonald... 697 01:28:35,271 --> 01:28:38,059 pentru lira sterlină, dolarul american, lumea liberă. 698 01:28:38,149 --> 01:28:41,020 - Pot trimite o divizie de trupe. - Nu. 699 01:28:43,196 --> 01:28:46,197 Până nu-l contactez pe Matt, nu putem face nicio mișcare. 700 01:28:50,286 --> 01:28:52,860 Continuă, Frankie. Apropie-l. 701 01:28:52,956 --> 01:28:54,498 Da, Excelența Voastră. 702 01:29:04,801 --> 01:29:06,176 Matt Helm. 703 01:29:07,762 --> 01:29:11,890 Vor avea grijă de domnul Helm lichidare terminală. Haide. 704 01:29:14,102 --> 01:29:16,510 Dacă se întâmplă să eșueze, vei executa Planul 2. 705 01:29:16,604 --> 01:29:17,684 Da, Excelența Voastră. 706 01:29:17,772 --> 01:29:20,939 Din păcate, nu pot sta să savurez Plecarea finală a domnului Helm. 707 01:29:21,025 --> 01:29:23,647 Dar Luxemburg, mă aștept să luați masa. 708 01:29:33,037 --> 01:29:35,114 Aterizează în spatele castelului. 709 01:29:43,840 --> 01:29:45,168 Să mergem! 710 01:29:58,521 --> 01:30:00,431 De la fereastră acolo! 711 01:31:02,627 --> 01:31:03,955 La revedere. 712 01:31:09,426 --> 01:31:12,047 Afacerea noastră trebuie să rămână neterminată. 713 01:31:12,345 --> 01:31:14,005 Îmi pare rău, Matt. 714 01:33:52,297 --> 01:33:53,577 Oh, dragă. 715 01:34:13,443 --> 01:34:14,937 Doar un minut. 716 01:34:15,028 --> 01:34:17,317 Încă nu am terminat cu tine. 717 01:36:00,467 --> 01:36:03,717 Aș putea să mă răsfăț omorându-vă, domnule Helm. 718 01:36:04,137 --> 01:36:08,384 Dar voi lăsa acea mică corvoadă Colegului dumneavoastră, domnișoară Carlson. 719 01:36:25,909 --> 01:36:27,154 Oh, nu. 720 01:37:04,906 --> 01:37:06,649 Îmi pare rău. Te-am rănit? 721 01:37:06,741 --> 01:37:08,650 Bineînțeles că m-ai rănit. 722 01:37:15,667 --> 01:37:18,372 - Bine, hai să... - Nu, vino cu mine. Știu o cale mai bună. 723 01:37:18,461 --> 01:37:20,833 Ești sigur că nu este ocupat? 724 01:37:46,990 --> 01:37:48,567 Nu este distractiv? 725 01:37:54,664 --> 01:37:56,242 Păi, nu-i așa? 726 01:38:28,073 --> 01:38:29,946 Nu este minunat? 727 01:38:31,910 --> 01:38:33,653 Abia aștept. 728 01:38:34,162 --> 01:38:35,740 De abia așteptați? 729 01:38:35,955 --> 01:38:39,206 Știi, așa cum spui, să avem mica noastră discuție. 730 01:38:50,178 --> 01:38:52,467 Domnule Helm, iată-l! Acolo! 731 01:39:17,580 --> 01:39:19,407 Nu este asta incitant? 732 01:40:30,445 --> 01:40:32,770 Te simți confortabil, draga mea? 733 01:40:33,114 --> 01:40:35,605 Da, foarte confortabil, mulțumesc. 734 01:40:36,618 --> 01:40:38,575 domnule Helm! 735 01:40:55,887 --> 01:40:57,963 Mi-am pierdut pălăria. 736 01:41:02,060 --> 01:41:05,096 domnule Helm! alunec! 737 01:41:09,234 --> 01:41:10,776 alunec! 738 01:41:34,801 --> 01:41:36,544 Părul meu este o mizerie? 739 01:41:36,886 --> 01:41:37,918 Ce? 740 01:41:38,012 --> 01:41:39,211 Părul meu este o mizerie? 741 01:41:39,305 --> 01:41:41,013 - Vrei să știi adevărul? - Da. 742 01:41:41,099 --> 01:41:42,641 Ești o mizerie! 743 01:42:01,369 --> 01:42:03,077 - Domnule MacDonald... - Ține-l. 744 01:42:03,163 --> 01:42:05,654 ajung la el. Matt? 745 01:42:05,999 --> 01:42:07,908 Matt, unde naiba ești? 746 01:42:08,460 --> 01:42:10,536 Sunt în motorina lui Contini. 747 01:42:10,920 --> 01:42:12,878 Și ce a mai rămas din el este... 748 01:42:12,964 --> 01:42:16,048 sus pe pistă aproximativ 30 de mile din castelul lui. 749 01:42:16,593 --> 01:42:18,502 Da, am primit aurul. 750 01:42:18,803 --> 01:42:20,712 Și am câteva întrebări. 751 01:42:20,805 --> 01:42:23,592 Unde o iau și cum oprești chestia asta? 752 01:42:23,683 --> 01:42:24,798 Nu te opri. 753 01:42:24,893 --> 01:42:27,597 Vă redirecționăm către Copenhaga pe semnale automate. 754 01:42:27,687 --> 01:42:30,059 Vom prelua de acolo. Și, Matt... 755 01:42:30,148 --> 01:42:32,721 nu lăsa niciun lucru să meargă prost. 756 01:43:13,608 --> 01:43:15,517 Nimic nu va merge prost. 757 01:43:33,753 --> 01:43:35,793 Crezi că putem avea... 758 01:43:35,880 --> 01:43:37,540 vorbe mici acum? 759 01:43:38,583 --> 01:43:49,010 Descărcat de pe www.AllSubs.org